La cuidad de la cima dorada

Antes de nada, quiero pedir disculpas por dejar esto tan abandonado… lo siento muchisimo (aunque sé que esto le importa mas bien a pocos jajaja).

Y bueno, antes de ausentarme una semana mas, despues de una larga traducción, dejo la leyenda de la fundación de la cuidad de Kiev, recopilada por Andrey Gregorovich.

ÉRASE UNA VEZ una familia real formada por tres hermanos. Los tres hermanos llevaban los nombres de Kie, Shchek y Khoriv y tenían una bella hermana llamada Lebid (Cisne). Perdieron a sus padres en manos de los invasores del Este asi que estaban buscando un lugar que llamar hogar.

Cuando llegaron a las orillas del hermoso rio Dnieper y vieron las siete majestuosas colinas cubiertas de árboles de castaño y flores que rodeaban el rio, Kie decidió que aquel era el sitio perfecto para crear un nuevo hogar.

Kie y sus hermanos construyeron una barca y entonces cruzaron el poderoso rio Dnieper hacia la ribera de la parte oeste. Pero…¿cuál será el nombre de la metrópolis? Los hermanos de Kie y su hermana decidieron llamar la nueva cuidad Kyiv, en honor a su fuerte y valiente hermano mayor, el Rey Kie. Asi, la cuidad de Kyiv fue fundada en el último fin de semana de mayo, en la primavera del año 482 d.C.

Kie gobernaba en la colina que ahora es llamada Borichev, Shchek se estableció en la colina llamada Shchekovitsa, y Khoriv se estableció en la tercera colina, que despues recibió el nombre de Khorevitsa. Y asi fué como fundaron la gran cuidad hace 1.500 años.

En tiempos anteriores esa fue la tierra de tripilianos, cimerios, escitas, sármatas, alanos y las legendarias amazonas. El historiados griego Heródoto, «El Padre de La Historia», escribió que el mismo Hércules encontró esta tierra.

Según la leyenda, el apostol San Andrés llegó al Monte Starokievska siglos antes, como misionero de los escitas. Levantó una cruz en las colinas de Kyiv y predijo que algun día, una gran cuidad será constituida alli, y que habrá muchas iglesias donde adorar a Dios. Y asi, la profecía fue realizada.

Con la llegada de mercaderes y artesanos se estableció el centro del comercio en el Podol. Kyiv fue creciendo poco a poco, y se convertía en la Espléndida Cuidad de Kyiv.

En 988 d.C el Rey Vladimir bautizó su nación eslava, el pueblo ucraniano de la rus’ kievita. Fue aquí, donde la extensa calle Kreshchatik todavía marca el camino que hizo el pueblo ucraniano desde las colinas hasta el rio Dnieper para ser bautizados en la Iglesia Cristiana por sacerdotes griegos de Constantinopla.

El Rey Vladimir construyó la Iglesia Desyatina, y en 1036, su hijo el Rey Yaroslav construyó  la Catedral de Santa Sofía, que se convirtió en la Madre Iglesia de Ucrania, y durante cientos de años el inmortal mosaico de oro de la Virgen Oranta pudo verse sobre Kyiv. La invasión mongol de 1240 y las posteriores no pudieron destruir esta «pared invencible» de Kyiv. El Arcángel San Miguel protegió la reliquia restante de los días de la dorada gloria de Kyiv.

En el año 1187 fue la primera vez cuando las crónicas históricas fue mencionado el nuevo nombre de «Ucraïna» en vez del antiguo nombre de esa tierra, «Rus’ »

Siglos mas tarde, en 1492, los cosacos ucranianos, los famosos Zaporozhiansi, aparecieron en la historia como los defensores de la Iglesia Cristiana y la nación Ucraniana frente a invasores tártaros, turcos, polacos y rusos. Y como dijo el gran poeta Taras Shevchenko en «El Sueño»: «El primero (Zar Pedro I) torturó mi querido país, La segunda (Katerina II) dió el soplo final, y que hundió mi tierra en la mas profunda pena…»

La «triste Ucrania» de Shevchenko ahora ha renacido en el mundo como «la Familia de Naciones Libres». Y la cuidad de Kyiv, la capital del antiguo Reino de Rus’, que es una de las mas bellas cuidades en el mundo actual, se ha convertido en la «dorada» capital de la democrática, libre e independiente Ucrania.

Andei Gregorovich

Una historia bella, ¿no crees?

Y con esto, me despido, porque me voy un tiempecillo por tierras catalanas 🙂

Taras Shevchenko

No me he podido resistir, asi que debo poner algo sobre este gran hombre.
Taras Hryhorovych Shevchenko (Тара́с Григо́рович Шевче́нко) (Morinchi, Óblast de Cherkasy, 9 de marzo de 1814 – San Petersburgo, 26 de febrero de 1861) fue un poeta y pintor ucraniano, fundador de la literatura moderna ucraniana y visionario de la Ucrania moderna.

Nació en una familia de siervos. Quedó huérfano a los 11 años. Debido a que mostraba talento para la pintura, su amo, P. Engelhardt, lo llevó a Vilna y San Petersburgo, donde Shevchenko recibió clases de pintura. Algunos pintores rusos y el poeta Vasili Zhukovski, intentaron obtener a su libertad, la cual consiguieron en 1838, tras pagar 2.500 rublos. Ese mismo año fue aceptado en la Academia de Artes, en el estudio de Karl Briullov y recibió la Medalla de Plata por un paisaje. Dos años después recibió su segunda Medalla de Plata por su óleo Joven Mendigo dando pan a un perro.

En 1840 publicó a su primera colección de poesía, Kobzar, que estaba escribiendo desde su época de servidumbre. En 1841 apareció su poema épico Haidamaky sobre el movimiento campesino ucraniano contra la nobleza polaca, y ganó su tercera medalla de Plata por La Gitana leyendo la suerte (Tsiganka Borozhity). En 1842 publicó una parte de la tragedia Nykyta Hayday y en 1843 completó el drama Nazar Stodolya. Luego del éxito de esas obras, Shevchenko viajó por Ucrania y comprobó las duras condiciones en las que vivían sus compatriotas y dibujó el álbum Ucrania pintoresca.

El 22 de marzo de 1845 la Academia de Artes le otorgó el título de artista y viajó de nuevo a su país, donde entró en contacto con integrantes de la «Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio», una sociedad secreta política que abogaba por amplias reformas en el seno del Imperio Ruso. Shevchenko y otros miembros de la Hermandad fueron detenidos el 5 de abril de 1847, tras a prohibición de la sociedad; fue remitido a San Petersburgo y luego de encontrar la policía, en un allanamiento, su poema El Sueño (Hijo), en el cual criticaba al gobierno zarista, fue enviado al exilio cerca de Oremburgo, en los montes Urales, «bajo estricta vigilancia, con prohibición de escribir y pintar». Escribió sin embargo su famoso Testamento (Zapovit) en 1848 y poco a poco consiguió condiciones para realizar algunas pinturas, como Niña Kazaja (1856). Sólo pudo regresar en 1857, pero al no poder residir en San Petersburgo, se estableció en Nizhny Nóvgorod. En mayo de 1859 obtuvo permiso para ir a Ucrania, pero fue arrestado por blasfemia en julio y se le ordenó regresar a San Petersburgo.

Taras Sevchenko pasó los últimos años de su vida escribiendo poesía y pintando, pero tras los años de exilio, su salud se deterioró y murió el 10 de marzo de 1861.

Su obra se convirtió en cántigas populares, que cantaba y canta el pueblo ucraniano e impulsó a más escritores a escribir en lengua ucraniana, hasta entonces considerada por muchos como un «dialecto» del ruso.

When I am dead, bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper’s plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.

When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes … then will I leave
These hills and fertile fields —
I’ll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I’ll pray …. But till that day
I nothing know of God.

Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants’ blood
The freedom you have gained.
And in the great new family,
The family of the free,
With softly spoken, kindly word
Remember also me.

My Testament

Taras Shevchenko

No me atrevo a traducirla al castellano, lo siento. No quiero correr el riesgo.